Petra Biache

copywriter & voiceover

Reference - ukázky práce

Voiceover k videu pro PocketBook

Jak přilákat děti ke knížkám a ukázat jim, že čtení je úplně cool a super? 😉 Dejte jim do ruky čtečku! Text pro voiceover jsem přeložila z angličtiny, udělala tzv. úpravu dialogů (v tomto případě spíš monologu) a mamince dvou čilých kluků jsem propůjčila svůj hlas. Podívejte se, jak se nám s PocketBook video povedlo. Český […]

Celá ukázka »


Série PR článků – Nadace dřevo pro život

Pro Nadaci dřevo pro život jsem podle zadání vytvořila sérii čtyř PR článků na tato témata: Trvale udržitelný rozvoj planety, Trvale udržitelné hospodaření v lese, Nevyužitý potenciál dřeva a Dřevo jako strategická surovina státu. Články by se měly počátkem roku 2021 objevit v online i tištěných novinách.

Celá ukázka »


Moderátorka online panelové diskuse

Centrum Locika pomáhá dětem, které zažívají domácí násilí. Ředitelka centra Petra Wünschová mě oslovila s nabídkou na moderování online panelové diskuse, která se konala jako vyvrcholení odborné online konference na téma „Děti ohrožené rozvodem x násilím v rodině“. Konference se účastnily takové osobnosti, jako soudkyně ústavního soudu Kateřina Šimáčková, psycholožka Ludmila Čírtková nebo advokátka Lucie […]

Celá ukázka »


Texty na web RoSa Invest Holding

Smysluplné projekty mě nesmírně baví, a tohle byl jeden z nich – texty na webové stránky RoSa Invest Holding, a.s. Tato společnost buduje a spravuje komunitní centra s rezidenčním bydlením pro seniory v Praze a Liberci, další projekty se chystají na různých místech ČR.

Celá ukázka »


Copy-editing a korektury e-booku

Předvánoční e-book s názvem „Nastartuj prodej a marketing svého hotelu a buduj dlouhodobou prosperitu“ jsme společně s Radkou Telyčkovou, mozkem a hnacím motorem firmy Pomáhámehoteliérům.cz, připravily v prosinci 2020. Mým úkolem bylo editovat Radčiny texty, uspořádat je, dát jim prima fazónu a vůbec zajistit, aby se e-book dobře četl. Redaktorská mravenčí práce, ale čistá radost […]

Celá ukázka »


Texty pro voiceover – Dinosauria Museum Prague

Muzeum dinosaurů se teprve chystá, ale už jsem byla u toho a vytvořila texty pro moderátora Jiřího Dvořáka. Režii kamerové zkoušky měl Petr Hajn. Pravěké krasavce budete moci (snad už brzy) navštívit v prostorách Premium Outlet Prague Airport v Tuchoměřicích.

Celá ukázka »


Články pro PocketBook

S výrobcem elektronických čteček PocketBook spolupracuji od dubna 2019. Spravuji pro ně českou a slovenskou facebookovou stránku, pomáhám s PR v České republice a podílím se na tvorbě textů nejrůznějších druhů. Patří k tomu i lokalizace článků na web stránky, texty upoutávek k videím… a přeložila jsem pro ně jednu pohádku, která se točí – […]

Celá ukázka »


Voiceover k videím pro Českou pirátskou stranu

Pro Piráty natáčím od roku 2018 voiceover k sérii cartoons, které vtipně a srozumitelně vysvětlují fungování státu, politiky a české občanské společnosti. Podívejte se na video o hoaxech, o sociálním systému nebo o daňových rájích. Cartoons vytvořil a animoval Jakub Dvořák, voiceover se nahrával ve Studiu Bystrouška.

Celá ukázka »


HANÁK & SYNOVÉ

Pro brněnskou realitní kancelář jsem textovala firemní B2B brožuru a psala PR článek pro portál idnes.cz. Spolupráce s H&S pokračuje, chystáme úpravu textů na webových stránkách společnosti.

Celá ukázka »


Dům plný úspor – články na web a texty na landing page

Rozšiřování lodžií u bytových domů nebo izolace dvouplášťových střech? Ani takového zadání jsem se nezalekla 🙂 Texty vznikaly pro Dům plný úspor, o.p.s. a společnost Ciur.

Celá ukázka »


T-Power – texty na web a PR

Fotovoltaická řešení, to byla pro mě opravdová výzva. Pole neorané, téma velmi zajímavé a diskutované, tak jsem se do toho pustila. Budu s napětím sledovat, jak se bude jejich parádním solárním střešním taškám dařit v českých vodách.

Celá ukázka »


StingHotels tečka cz

Delší projekt, kdy se textovaly stránky tří hotelů na severu Moravy a k tomu jedna tzv. umbrella page. Myslím se podařilo vytvořit a sladit všechno do posledního detailu. Totéž se dá prohlásit o samotných apartmánech – mají prostě šmrnc! Hodně spokojených hostů přeji, a ať se Stingu i nadále daří…

Celá ukázka »


FitBreak – texty na web a voiceover

Příjemný, smysluplný projekt, který se v našich vodách začíná teprve rozjíždět, ale předpovídám mu velkou budoucnost! Fandím FitBreaku i jeho zakladatelům, proto texty v češtině i angličtině vznikaly lehce a bez zadýchání. A k tomu jsem namluvila voiceover k úvodnímu videu, které najdete na homepage fitbreak.cz

Celá ukázka »


Pohahamehotelierum.cz je prvotřídní firma!

Pomáháme hoteliérům tečka cé zet

Firma dvou kamarádek, Radky a Jarky, taková two-women show… ale kolik toho ty dvě zvládnou a stihnou! Jsou skvělé a taky se mi s nimi skvěle spolupracuje. Už od roku 2014. Pro Pomahamehotelierum.cz jsem vytvořila texty k několika novým webovým stránkám hotelů ve všech koutech ČR. Některé z nich najdete tady v referencích.

Celá ukázka »


Hotel Kinsky Garden – texty na web

Osobně jsem navštívila Kinsky Garden a vedla dlouhý rozhovor s paní ředitelkou o tom, jak by měly nové stránky hotelu vypadat. Příjemně mě překvapila rodinná atmosféra a personál, který s úsměvem vymýšlí, jak hostům udělat pomyšlení. Takže i na textech v češtině a v angličtině se mi podle toho pracovalo – s úsměvem! 🙂

Celá ukázka »


Waze navigace ženský hlas

Waze – český voiceover navigace

Namluvila jsem českou verzi ženského hlasu pro navigaci Waze. Dvakrát. V rozmezí cca 10 let. Poprvé v Bruselu, a vlastně jsem nevěděla, že to někdo někdy použije. Podruhé už to bylo vědomě, v Praze a s velkou radostí! Komunita kolem Waze je parta bezva lidí, nadšených a usměvavých. Už máte v telefonu aplikaci Waze? 😉

Celá ukázka »


Flower Company – texty na web

Kompletní texty na web firmy Flower Company. Tahle práce byla čistá radost, stejně jako přinášejí radost jejich zelené a mechové stěny – schválně se podívejte!

Celá ukázka »


Frutiko.cz – reklamní spot

Poslechněte si můj voiceover k reklamnímu spotu Ovocné kytice Frutiko. Spot vytvořil Martin Šafka. Odkaz na spot >>> frutico_spot_final_comp_1080p_CZ_06

Celá ukázka »


Palmknihy – welcome letter

Blahopřejeme – nyní u nás máte aktivní účet. Věnujte mi 5 minut – představím vám pár věcí, které dělají náš e-shop příjemným. Přeji hodně čtenářských zážitků! Jiří Vlček, ředitel Palmknihy.cz   Srdcem „vašich“ Palmknih je váš účet. Přihlaste se k němu, když budete chtít nakoupit, znovu stáhnout již pořízené tituly nebo přidat komentář ke knize. Asi […]

Celá ukázka »


Menox 45 – text pro voiceover k produktovému videu (zadání: 300-350 slov)

Máte pocit, že se vaše vitalita někam vytrácí? Býváte unavená a někdy i podrážděná? Trpíte nedostatkem spánku? Pociťujete občas nepříjemné návaly horka, bušení srdce a pocení? Zkrátka máte dojem, že přicházíte o svou ženskost? S fyzickými i psychickými projevy menopauzy neboli přechodu můžete přirozeně bojovat. Jestliže nejste přítelkyní farmakologické hormonální léčby, vyzkoušejte MENOX 45 – přírodní […]

Celá ukázka »


TrustYou – nástroj pro hotelový business, ukázka sloganu a textu na web stránky

TrustYou. Prověřená kvalita, spokojení hosté. Víte, že můžete pozitivně ovlivňovat pověst svého hotelu na internetu? Využijte hodnocení zákazníků ve svůj prospěch. Na desítkách portálů zanechávají hosté stovky recenzí. My je soustředíme na jednom místě. Přehledně a efektivně. Klient se v nich snadno zorientuje a zjistí, že právě do vašeho hotelu se vyplatí jet. Vy usnadníte […]

Celá ukázka »


Knihy iDnes – popisky kategorií elektronických knih a texty na homepage

*ROMÁNY PRO ŽENY – Cesta do hlubin ženské duše aneb inteligentní čtení pro inteligentní ženy. Ne všechny knihy, které najdete v našem výběru románů pro ženy, mají šťastný konec, romantickou zápletku či předvídatelnou pointu. Možná právě proto po nich nezřídka sáhnou také muži. *PARANORMÁLNÍ ROMANCE A FANTASTIKA – Jestli jste někdy toužili nahlédnout do upířího deníku, […]

Celá ukázka »